Los títulos infames

6 Ene

¿No son de esos que se indignan cuando ven las aberraciones que hacen las distribuidoras cuando traducen los títulos de las películas? ¿No les dan ganas de matarlos?

A causa de esto, opté por identificar a las películas por su título original y no por las llamativas ocurrencias de aquellos que se rompen la cabeza (es una manera de decir) para ver de qué manera pueden llevar más gente a las salas.

La siguiente es una lista de sólo 60 películas (hay cientas y de todas las épocas, por supuesto) que sirve para demostrar las fechorías de las que son capaces las distribuidoras y los límites hasta los que están dispuestas a llegar… XD.

  • 50 First Dates – Como Si Fuera la Primera Vez
  • A Few Good Men – Cuestión de Honor
  • Adaptation  – El Ladrón de Orquídeas
  • Brokeback Mountain – Secreto en la Montaña
  • Cinderella Man – El Luchador
  • Child’s Play – Chucky, el Muñeco Diabólico
  • Crash – Vidas Cruzadas
  • Cruel Intentions – Juegos Sexuales
  • Edward Scissorhands – El Joven Manos de Tijera
  • Election – La Trampa
  • Flags of Our Fathers – La Conquista del Honor
  • Garden State – Tiempo de Volver
  • Gone Baby Gone – Desapareció una Noche
  • Heat – Fuego Contra Fuego
  • Hide and Seek – Mente Siniestra
  • Home Alone – Mi Pobre Angelito
  • Inside man – El Plan Perfecto
  • Insomnia – Noches Blancas
  • In The Valley of Elah – La Conspiración

No Country for Old Men es un título que refleja a la perfección el mensaje que intenta transmitir la película de los hermanos Coen. Sin embargo, esto es algo que se pierde en la inexacta traducción "Sin Lugar para los Débiles".

  • Intolerable Cruelty – El Amor Cuesta Caro
  • Jackie Brown – Triple Traición
  • Little Children – Secretos Intimos
  • Lost In Translation – Perdidos en Tokio
  • Meet the Parents – La Familia de mi Novia
  • Miller’s Crossing – Muerte Entre las Flores
  • Minority Report – Sentencia Previa
  • Monster’s Ball – Cambio de Vida
  • Mulholland Drive – El Camino de los Sueños
  • My Girl – Mi Primer Beso
  • No Country for Old Men – Sin Lugar para los Débiles
  • Ocean’s Eleven – La Gran Estafa
  • One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Atrapado sin Salida
  • Phone Booth – Enlace Mortal
  • Pulp Fiction – Tiempos Violentos
  • Quills – Letras Prohibidas, la Leyenda del Marqués de Sade
  • Saw – El Juego del Miedo
  • Seabiscuit – Alma de Héroes

¿Tan difícil era de traducir el título original, The Game? "Al Filo de la Muerte" se parece a: Al Filo de la Noche, Al Filo de la Realidad, Al Filo de la Sospecha, Al Filo del Abismo, Al Filo del Peligro, Al Filo del Vacío y Al Filo de la Navaja.

  • Seven – Pecados Capitales
  • Shark Tale – El Espantatiburones
  • Sideways – Entre Copas
  • Sleepless in Seattle – Sintonía de Amor
  • Sleepy Hollow – La Leyenda del Jinete sin Cabeza
  • Stepmom – Quédate a mi Lado
  • The Bourne Identity – Identidad Desconocida
  • The Departed – Los Infiltrados
  • The Forgotten – Misteriosa Obsesión
  • The Game – Al Filo de la Muerte
  • The Green Mile – Milagros Inesperados
  • The Ladykillers – El Quinteto de la Muerte
  • The Manchurian Candidate – El Embajador del Miedo
  • The Nightmare Befote Christmas – El Extraño Mundo de Jack
  • The Painted Veil – Al Otro Lado del Mundo
  • The Prestige – El Gran Truco
  • There Will Be Blood – Petróleo Sangriento
  • The Ring – La Llamada
  • The Shawshank Redemption – Sueños de Libertad
  • Unbreakable – El Protegido
  • Up In the Air – Amor sin Escalas
  • Walk the Line – Johnny and June, Pasión y Locura
  • White Noise – Voces del más Allá

El título de The Bourne Identity estaba cantado, era La Identidad de Bourne, pero a alguien se le ocurrió poner "Identidad Desconocida". ¿Un apellido inglés sonaría raro tal vez? Igualmente, a la distribuidora no le quedó más remedio que titular las secuelas bajo los nombres de La Supremacía de Bourne y El Ultimatum de Bourne.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: